Chemische Energie (Nahrung)
↓ (Schauspieler)
Kinetische Energie
↓ (Fahrräder)
Elektrische Energie
↓ (Lautsprecher, Lampen, Mischpult, Projektor, Effect-Pedal)
Schallenergie, Lichtenergie, thermische Energie (Verluste)
↓
Energieübertragung auf die Zuschauer
Das hat funktioniert. Der “Energieübermittlungsprozess”, der am Sonnabend von der Bühne der Schaubühne aus seinen Ausgangspunkt nahm. Das Programmheft des Stücks, dem dieser schematische Überblick entnommen ist, liest sich wie eine technische Gebrauchsanweisung – zum oder gegen das Kinderkriegen. Je nach Lesart. Ich war jedenfalls erst einmal froh, dass ich trotz leichten Nieselregens das Fahrrad genommen hatte. So konnte ich mich auch ein wenig als ein “guter Mensch” fühlen. So wie das junge Pärchen, das sich da auf der Bühne der Schaubühne abstrampelte.
“Wir sind gute Menschen”, war dann auch eine Sentenz, mit der die beiden desöfteren versuchten, ihr Gewissen zu beruhigen. Das, was es so sehr plagte, war schließlich nichts Geringeres als die ökologische Dimension (sic!) des Kinderkriegens. Wie muss es sich auch anfühlen, wenn man sich erst einmal klar macht, einen Eiffelturm zu gebären. 10.000 Tonnen CO2, so schwer wiegt nämlich der “ökologische Fußabdruck” eines Neugeborenen oder – in diesem Kontext wollen wir unbedingt politisch korrekt sein – einer Neugeborenen.
Da ist es nur konsequent, die Energie, die man selbst verbraucht, durch eigene Produktion zu decken. Das tut das Pärchen, indem es kräftig in die Pedale tritt, unterstützt durch vier zu beiden Seiten der Bühne platzierte Fahrradfahrer/innen. Korrekt quotiert natürlich. Tatsächlich gelingt es ihnen so, die Bühne das Stück über in ein warmes Dämmerlicht zu tauchen. Ob das Licht lesefreundlich ist – das Pärchen liest sehr viel, wie dem Dialog der beiden zu entnehmen ist – sei einmal dahingestellt. Sie promoviert, er erfolgloser Musiker. Er: “Viele Musiker haben Kinder.” Sie: “Viele erfolgreiche Musiker haben Kinder!” So merkt man sofort, dass das Stück nicht deutscher Herkunft sein kann: So ein ernstes, so ein Meta-Thema persiflieren! Pfui! Das würde uns nun wirklich überfordern. Nicht auszudenken, wieviel Energie dabei verschwendet würde. “Kohlekraftwerke gewinnen eine Kilowattstunde aus ca. 1/2 Kilogramm verbrannter Kohle.” (aus dem Programmheft). Nicht auszudenken!
Keine Energieverschwendung war jedoch die Übersetzungsarbeit von Corinna Brocher. Die Sprache sprüht Funken, wie ein guter alter ökologisch unkorrekter Hochofen. Duncan Macmillan hat es sich mit Lungs (so der Originaltitel) dann offensichtlich auch nicht zur Aufgabe gemacht, das Publikum ökologisch zu belästigen, dem Publikum nichts vorzuhalten, außer den therapeutischen Spiegel – und es gleichzeitig zu unterhalten (wie gut, dass er – CO2 hin oder her – geboren wurde, noch dazu auf der Insel, wo dieses Talent wohl am häufigsten in die Wiege gelegt wird!): Was tun wir hier eigentlich, könnte seine Frage gelautet haben, bevor er zur Feder griff. Vor lauter Denken vergessen wir das Fühlen und Handeln. Mit dem hilflosen Versuch, in einer (wieder) immer unsicherer werdenden Welt, das Leben zu planen und das individuelle Leben als Weltenretter zu gestalten, zeigen wir uns hoffnungslos überfordert. Und verlieren darüber das Leben selbst. Nichts macht dies deutlicher, als die immer kürzer werdenden, immer sprunghafter werdenden Lebensphasen, die das Pärchen da buchstäblich erfährt. Schon betritt der Tod die Bühne. Erst die Elterngeneration, dann…
Vor lauter Sorgen, vor lauter Anstrengung, ein “anständiger Mensch” zu sein und den globalen Herausforderungen, denen nicht einmal die große Politik gerecht wird, ja, die die große Politik vielfach erst in die Welt setzt, als Einzelner und Vereinzelter gerecht zu werden, wird das ganze Leben zu einer einzigen Fehlgeburt. Vor lauter Reizüberflutung und der damit dargebrachten Verführung, alles auskosten zu müssen, auch die Praktikantin, wie der Mann auf seiner frisch angetretenen, ersten Stufe der beruflichen Karriereleiter, gebären wir den seltsamen Widerspruch, die Welt retten zu wollen und genau damit die persönliche Lebenswelt zu zerstören. Das auf solch präzise und gleichzeitig durchaus kalauerhafte Weise, wie es der Dialog des Pärchens heraussprudelt, zu transportieren, wird das Stück zu einem Klassiker machen. Wenn die Welt nicht vorher untergeht. Versteht sich.
Nächste Aufführungen:
9., 19. und 20. Dezember, 20.30 Uhr
————————————————————-
Sie können helfen, unseren Leserkreis zu erweitern!
Wirtschaft und Gesellschaft hat jetzt auch eine und freut sich über jedes “Gefällt mir”.
————————————————————-
Dieser Text ist mir etwas wert
|
|


Alltag im Regierungsviertel